Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/inn/en | Oundjian-Crosby, Jeannette; Joy, Colette |
---|---|
Titel | Peux-tu me donner un "lift?" (Can You Give Me a Ride?) |
Quelle | In: Meta, 25 (1980) 3, S.362-64
PDF als Volltext |
Sprache | französisch |
Dokumenttyp | gedruckt; online; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0026-0452 |
Schlagwörter | Stellungnahme; Contrastive Linguistics; Cultural Traits; Definitions; English; French; Linguistic Borrowing; Semantics; Social Dialects; Translation |
Abstract | Analyses the meaning of the English word "lift" as used by French Canadians and shows that there is no universally acceptable French equivalent for this anglicism. Recommends that translators do not rely exclusively on one-to-one lexical equivalences but resort to contextual periphrastic devices when necessary. (MES) |
Anmerkungen | Les Presses de l'Universite de Montreal |
Erfasst von | ERIC (Education Resources Information Center), Washington, DC |