Zitation deutsch- versus englischsprachiger Publikations-Dubletten deutscher Autoren. Eine empirische Miniatur.

Autor/inn/en	Krampen, Günter; Lessing, Juliane; Schui, Gabriel
Titel	Zitation deutsch- versus englischsprachiger Publikations-Dubletten deutscher Autoren. Eine empirische Miniatur.
Quelle	In: Psychologische Rundschau, 63 (2012) 3, S. 160-166Infoseite zur Zeitschrift PDF als Volltext Link als defekt meldenVerfügbarkeit
Sprache	deutsch
Dokumenttyp	online; gedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	0033-3042; 2190-6238
DOI	10.1026/0033-3042/a000088
Schlagwörter	Evaluation; Soziale Anerkennung; Printmedien; Peer Group; Sprache; Messung; Internationale Beziehungen; Wissenschaftliche Kommunikation; Buch
Abstract	Szientometrische Befunde zu den Zitationen deutsch- und englischsprachiger Dubletten von theoretisch und konzeptuell orientierten Fachpublikationen aus der Psychologie im deutschsprachigen Bereich werden dargestellt. Für die für szientometrische Analysen zur Verfügung stehenden vier Publikations-Dubletten zeigte sich kein allgemeiner Zitationsvorteil der englischsprachigen Versionen. Für die beiden Journal-Beiträge war dieser aber deutlich zu erkennen: Die durchschnittlichen internationalen Fremdzitationen pro Jahr (seit der Publikation) lagen für die englischsprachigen Versionen dreimal bzw. 19-mal höher als für die deutschsprachigen. Bei den beiden fachwissenschaftlichen Monografien war es dagegen umgekehrt: Die deutschsprachigen Ausgaben wurden knapp doppelt bzw. zehn Mal so häufig fremd-zitiert wie die englischsprachigen Dubletten-Versionen. Es wird vermutet, dass diese Fachbücher vom angloamerikanischen Fachbuchmarkt eher "verschluckt" werden; dies zumal dann, wenn sowohl die Autoren als auch die Verlage international weniger prominent bzw. weniger sichtbar sind. Die exemplarische Dubletten-Analyse verweist also für die Journalbeiträge en miniature in den Fremd-Zitationswerten nach dem Web of Science auf einen markant sichtbaren Rezeptionsvorteil. Vergleiche der beiden analysierten Journal-Beiträge mit den Zitationen englischsprachiger Journal-Beiträge aus dem deutschsprachigen Bereich, für die keine deutschsprachigen Dubletten vorliegen, verdeutlichen allerdings die Prominenz und herausragende Bedeutung ihrer Autoren. Die Höhe ihrer Fremd-Zitationswerte kann nicht ohne Weiteres auf andere Autoren sowie auf nicht primär theoretisch bzw. konzeptuell orientierte Publikationen generalisiert und für deren Journal-Beiträge erwartet werden. (ZPID).
Erfasst von	Leibniz-Institut für Psychologie, Trier
Update	2013/1