ähm vs. niinku - Verzögerungssignale in deutschen und finnischen Diskussionen.

Autor/in	Olbertz-Siitonen, Margarethe
Titel	ähm vs. niinku - Verzögerungssignale in deutschen und finnischen Diskussionen.
Quelle	In: Zeitschrift für interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 12 (2007) 2, S. 1-22 PDF als Volltext kostenfreie Datei Link als defekt meldenVerfügbarkeit
Beigaben	Anmerkungen 4; Anhang
Sprache	deutsch; finnische Zitate
Dokumenttyp	online; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	1205-6545
Schlagwörter	Empirische Forschung; Interkulturelle Kommunikation; Gespräch; Deutsch; Deutsch als Fremdsprache; Diskursanalyse; Pragmatik (Ling); Sprechpause; Vergleichende Analyse; Fremdsprachenunterricht; Finnisch; Hochschule; Diskussion
Abstract	Der Beitrag beschäftigt sich kontrastiv mit dem Gebrauch von Verzögerungssignalen in deutschen und finnischen Seminardiskussionen. Die voranalytische Durchsicht von Videomitschnitten zeigte, dass die deutschen Studierenden unvergleichlich häufiger die Verzögerungspartikeln äh und ähm einsetzten als ihre finnischen Kommilitonen, die in ähnlicher Funktion vor allem die Partikel niinku ("sozusagen") benutzten. Diese Beobachtung ist insofern von Bedeutung, als es meist die finnischen Gesprächsteilnehmer sind, die in deutsch-finnischen Kontaktsituationen auf eine Fremdsprache (Deutsch) zurückgreifen müssen: Möglicherweise steht finnischen Gesprächspartnern in der Interaktion mit deutschen Muttersprachlern keine deutsche Entsprechung für niinku zur Verfügung. Gegebenenfalls resultierende Kommunikationsprobleme sollten dementsprechend nicht vornehmlich interkulturell, sondern interlingual bewertet werden. (Verlag, adapt.).
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	2022/3