Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/inn/en | Kräling, Katharina; Löchel, Waltraud |
|---|---|
| Titel | Buchklappentexte im Vergleich. |
| Quelle | In: Der fremdsprachliche Unterricht. Spanisch, 5 (2007) 1 (16), S. 44-49 |
| Beigaben | Abbildungen; Anmerkungen 2 |
| Sprache | deutsch; spanische Zitate |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 1611-8510 |
| Schlagwörter | Rezeption; Deutschland; Fremdsprachenunterricht; Lektüre; Rezeption; Roman; Spanien; Spanischunterricht; Spanisch; Deutsch; Literatursoziologie; Unterrichtseinheit; Interkulturelles Lernen; Sekundarstufe II; Interkulturelles Lernen; Unterrichtseinheit; Deutsch; Gegenwartsliteratur; Lektüre; Literatursoziologie; Roman; Vergleichende Analyse; Fremdsprachenunterricht; Spanisch; Spanischunterricht; Interkultureller Vergleich; Deutschland; Spanien |
| Abstract | In dem Beitrag wird vorgeschlagen, eine Unterrichtseinheit in der Sekundarstufe II zu dem Roman Diario de un jubilado/Tagebuch eines alten Kängurus von Miguel Delibes mit dem Vergleich der Klappentexte der spanischen und der deutschen Ausgabe zu beginnen. Die Lernenden arbeiten Unterschiede zwischen den in den Klappentexten angebotenen Informationen über den Roman und seinen Autor heraus und suchen nach Gründen für die unterschiedliche Darstellung. Daneben stellen sie Überlegungen zu den möglichen Beweggründen für die freie Übersetzung des Titels an. Auf diese Weise soll die Abhängigkeit von Literatur und ihrer Rezeption vom jeweiligen kulturellen Kontext erfahrbar gemacht werden. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 2022/3 |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
