Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/inn/en | Gierden Vega, Carmen; Hofmann, Dirk |
---|---|
Titel | Lexematische Schwierigkeiten des Deutschen aus konfrontativer Sicht mit dem Spanischen. |
Quelle | In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, 29 (2002) 1, S. 37-49
PDF als Volltext |
Beigaben | Anmerkungen |
Sprache | deutsch; spanische Zitate |
Dokumenttyp | online; gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0724-9616; 2511-0853 |
Schlagwörter | Didaktik; Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Deutsch als Fremdsprache; Idiomatik; Morphem; Falsche Freunde; Spanisch; Hochschule; Kontrastierung; Spanien |
Abstract | In dem Beitrag werden verschiedene Fragen bezüglich der lexikologischen Semantik, insbes. Redewendungen, Idiomatizität, falsche Freunde behandelt, die den spanischen Studierenden des Faches Deutsch als Fremdsprache oft Schwierigkeiten bereiten. Diese Fragestellungen werden im DaF-Unterricht nicht immer ausreichend berücksichtigt. Anhand von Beispiellisten werden Phraseologismen deutsch-spanisch konfrontativ nach den Kriterien absoluter, partieller und Null-Äquivalenz kategorisiert und deren Didaktisierung erläutert. Besonderes Augenmerk gilt den sogenannten "falschen Freunden". (Verlag, adapt.). |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 2003_(CD) |