Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Sternkopf, Jochen |
---|---|
Titel | Alltäglichkeiten für Übersetzer. Wortbildungskonstruktionen im Branchen-Telefonbuch. |
Quelle | In: Zielsprache Deutsch, 28 (1997) 4, S. 212-215 |
Beigaben | Anmerkungen 1; Literaturangaben |
Sprache | deutsch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0341-5864 |
Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Allgemeinsprache; Deutsch als Fremdsprache; Deutschunterricht; Kompositum; Korpus (Linguistik); Semantik; Wortbildung; Wortschatz; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Anglizismus; Analogie; Fachsprache; Technik |
Abstract | Der Beitrag versucht, insbesondere für Nicht-Muttersprachler, Trends der deutschen Wortbildung zu illustrieren. Abhebbar wären: Analogien, mehrgliedrige Komposita, für vorliegenden Bereich gültige Entwicklungstendenzen sowie fremdsprachige Einflüsse und Abkürzungen. Die Dominanz der nominativen Funktion der deutschen Wortbildung ist schlicht erdrückend; die fließende Grenze zwischen Fachlichkeit und Alltäglichkeit ist kaum noch markierbar. Insofern stellt das hier analysierte Korpus einen Schmelztiegel facettenreicher Wortschatztrends dar. (Verlag). |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 1999_(CD) |