Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Daele, Henk van |
---|---|
Titel | Education comparée et éducation internationale: problèmes linguistiques. |
Quelle | Aus: Vergleichende Erziehungswissenschaft. Köln: Böhlau (1997) S. 173-181 |
Beigaben | Literaturangaben 23 |
Sprache | französisch; deutsche Zusammenfassung; englische Zusammenfassung; französische Zusammenfassung |
Dokumenttyp | gedruckt; Sammelwerksbeitrag |
Schlagwörter | Vergleichende Erziehungswissenschaft; Fachsprache; Fremdsprache; Terminologie; Übersetzung; Vergleichende Erziehungswissenschaft; Internationale Erziehung; Fremdsprache; Übersetzung; Fachsprache; Terminologie |
Abstract | Die Vergleichende Erziehungswissenschaft ist ein schwieriges Forschungsfeld, nicht zuletzt aufgrund der unzähligen sprachlichen Probleme. Drei Voraussetzungen müssen daher erfüllt sein: 1. Die Spezialisten auf dem Gebiet der Vergleichenden Erziehungswissenschaft müssen mehrsprachig sein; 2. die Bezeichnungen für Bildungseinrichtungen, Abschlüsse usw. sind äußerst schwierig zu übersetzen und sollten deshalb als Eigennamen behandelt werden, die niemals übersetzt werden dürfen; 3. in Europa ist ein eindeutiges Glossar für Begriffe aus Bildung und Erziehung dringend erforderlich. (DIPF/Orig.). |
Erfasst von | DIPF | Leibniz-Institut für Bildungsforschung und Bildungsinformation, Frankfurt am Main |
Update | 1999_(CD) |