Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/inn/en | Dobrovol'skij, Dimitrij; Lbimova, Natalia |
|---|---|
| Titel | "Wie man so schoen sagt, kommt das gar nicht in die Tuete". Zur metakommunikativen Umrahmung von Idiomen. |
| Quelle | In: Deutsch als Fremdsprache, 30 (1993) 3, S. 151-156 |
| Beigaben | Literaturangaben 13 |
| Sprache | deutsch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0011-9741 |
| Schlagwörter | Interkulturelle Kommunikation; Spontanes Sprechen; Deutsch als Fremdsprache; Idiomatik; Satztyp; Sprachfertigkeit; Sprachgebrauch; Sprichwort; Muttersprache |
| Abstract | Ziel des Artikels ist, die Beschreibung von Moeglichkeiten, feste Wortkomplexe verschiedener Typen - Idiome - oder Phraseologismen im Diskurs metakommunikativ einzufuehren und diese zu kommentieren oder zu interpretieren. Muttersprachler machen besonders beim spontanen Sprechen von den entsprechenden metakommunikativen Mitteln relativ haeufig Gebrauch. Deutschlerner vermeiden dies selbst noch im fortgeschrittenen Stadium. Als Beispiele der metakommunikativen Umrahmung von Idiomen und Sprichwoertern im muendlichen Diskurs bringen die Verfasser einige Textfragmente. Beobachtungen sowie experimentelle Ergebnisse zeigen, dass Muttersprachler die Verwendung bildhafter, expressiver Mittel durch Nichtmuttersprachler durchaus nicht immer positiv bewerten, besonders dann, wenn der betreffende Sprachgebrauch unkorrekt oder situativ inadaequat ist. Der Gebrauch idiomatischer Wendungen kann eine Kontaktfunktion einnehmen und soziale Zusammengehoerigkeit signalisieren. Von einem Nichtmuttersprachler wird zwar erwartet, dass er im Diskurs die deutschen idiomatischen Wendungen versteht, diese vielleicht auch gebraucht; eine Identifikation mit den fremden Kulturemen wird allerdings nicht vorausgesetzt. Diese Tatsache erleichtert dem Aussenstehenden die Orientierung im fremdsprachlichen und zugleich interkulturellen Raum. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1996_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
