An Analysis of "Rank-Shift" of Compound Complex Sentence Translation

Autor/in	Widarwati, Nunun Tri
Titel	An Analysis of "Rank-Shift" of Compound Complex Sentence Translation
Quelle	In: Journal of Education and Practice, 6 (2015) 30, S.126-135 (10 Seiten) PDF als Volltext kostenfreie Datei Verfügbarkeit
Sprache	englisch
Dokumenttyp	gedruckt; online; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	2222-1735
Schlagwörter	Translation; Sentence Structure; Novels; Accuracy; Qualitative Research; Phrase Structure; Indonesian; Syntax; Data Analysis + Suchen Sie Ihr Suchwort? Satzbau; Satzstruktur; Novel; Roman; Qualitative Forschung; Phrasenstruktur; Auswertung
Abstract	The focus of the research is to describe the "rank-shift" of compound complex sentence translation in Harry Potter and the Order of the Phoenix novel translation by Listiana Srisanti and also to describe the accuracy of those translation. This research belongs to qualitative descriptive research which document and informants are being the main sources data. The research findings are as follow. First, the form of "rank-shift" in the translation of compound complex sentences are: simple sentence, compound sentence, complex sentence and compound complex sentence. Second, the accuracy of translation is classified into three, namely: very accurate translation, accurate translation and inaccurate translation with percentage 31 sentences (62%) belong to very accurate translation, 16 sentences (32%) belong to accurate translation and 3 sentences (6%) belong to inaccurate translation. (As Provided).
Anmerkungen	IISTE. No 1 Central, Hong Kong Island, Hong Kong SAR. Tel: +852-39485948; e-mail: JEP@iiste.org; Web site: http://iiste.org/Journals/index.php/JEP
Erfasst von	ERIC (Education Resources Information Center), Washington, DC
Update	2020/1/01