Stories That Must Not Die. Volume Two.

Autor/in	Sauvageau, Juan
Titel	Stories That Must Not Die. Volume Two.
Quelle	(1976), (51 Seiten)Verfügbarkeit
Sprache	englisch; spanisch
Dokumenttyp	gedruckt; Monographie
Schlagwörter	Leitfaden; Unterricht; Lernender; Bilingual Education; Childrens Literature; Cultural Background; Elementary Secondary Education; Folk Culture; Legends; Local History; Mexican American Literature; Mexican Americans; Multicultural Education; Tales; Vocabulary; Texas + Suchen Sie Ihr Suchwort? Lesson concept; Instruction; Unterrichtsentwurf; Unterrichtsprozess; Bilingual teaching; Bilingualer Unterricht; 'Children''s literature'; Kinderliteratur; Ortsgeschichte; Hispanoamerikaner; Multikulturelle Erziehung; Erzählung; Wortschatz
Abstract	Included in this entirely bilingual (Spanish and English) text are 10 traditional tales from the Southwest intended to promote interest in bilingual/bicultural programs and to preserve the colorful folklore of the area. The stories, with black and white illustrations, involve folklore ("The Poor Little Naked Bird", "The Devil Takes a Bride", "The Road Runner and the Coyote"); history ("The Revenge of the Oppressed", "Stolen by the Comanches", "The Junipero Serra of Texas"); local legend ("The Lady in Black", "The Headless Rider", "All or Nothing"); and a children's story ("The Royal Beggar"). The Spanish and English texts are presented side by side, although the translations are not literal. Following each story are about 20 questions in Spanish and English, some about the story itself and others suggested by the subject matter. Completing the book is a vocabulary section in which 30 to 40 words per story are presented as vocabulary words in both languages or as cognates. The book is second in a series of four. (SB)
Anmerkungen	Oasis Press, PO Box 6836, Oakland, CA 94603 ($2.50 per volume).
Erfasst von	ERIC (Education Resources Information Center), Washington, DC